1
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Compagnia cinematografica DomFilm
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Con il supporto dello studio cinematografico
Servizio Eurofilm
PRESENTI
3
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
PROTAGONISTA
Pavel Derevjanko
4
00:00:38,200 --> 00:00:45,200
LE NOVE VITE DI NESTOR MAKHNO
5
00:00:45,200 --> 00:00:50,200
ANCHE PROTAGONISTA
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniel Byelih
6
00:00:50,200 --> 00:00:54,100
SCENEGGIATURA
Igor Bolgarin
Vittorio Smirnov
7
00:00:54,100 --> 00:00:59,200
DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:00:59,200 --> 00:01:04,700
DIRETTORE ARTISTICO
Pyotr Koryagin
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,200
COMPOSITORI
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmaliov
10
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
DIRETTORE DEL SUONO
Yuri Chyeh
11
00:01:13,200 --> 00:01:18,600
PRODUTTORI ESECUTIVI
Felix Kleymann
Victor Prihodko
12
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
PRODUTTORE
Vladimir Dostal
13
00:01:23,200 --> 00:01:27,200
DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA
Nikolai Kaptan
14
00:01:27,200 --> 00:01:32,700
TRADUZIONE E SOTTOTITOLI
Dmitriy Ostrovskiy
Un grande ringraziamento a @TLKeneden per l'aiuto con il tedesco!
15
00:01:33,200 --> 00:01:37,700
[EPISODIO SETTIMO]
16
00:01:39,200 --> 00:01:43,700
[Guliaipolie, 1918]
17
00:01:56,700 --> 00:02:00,740
Toglilo.
-Vai via da me, sono un ufficiale tedesco!
18
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
Batko! Rimarrai con noi a lungo?
19
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Per sempre!
20
00:02:38,220 --> 00:02:41,700
Makhno! Scheiße.
Sono un ufficiale tedesco!
21
00:02:41,900 --> 00:02:43,220
Ho una richiesta!
22
00:02:44,150 --> 00:02:47,230
Ho bisogno di Makhno!
-Aspetta, aspetta.
23
00:02:48,950 --> 00:02:51,230
Sono un ufficiale tedesco
e ho una richiesta.
24
00:02:51,230 --> 00:02:55,050
C'è un ufficiale qui,
borbottare qualcosa.
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,380
io sono...
un ufficiale tedesco...
26
00:02:56,380 --> 00:03:00,200
Capito. Ottieni, il nostro...
quel nostro colono.
27
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Klein! Klein!
28
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Bene! Klein.
29
00:03:04,700 --> 00:03:08,200
Ascolta, Klein.
Scopri cosa vuole.
30
00:03:09,650 --> 00:03:14,700
Cosa vuoi?
- Provvedi a questo
31
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
Ho un revolver con un colpo.
Niente di più.
32
00:03:18,200 --> 00:03:22,169
Niente di più. Perché no? Mi serve solo un
rivoltella, con un solo colpo.
33
00:03:22,200 --> 00:03:28,579
Sta dicendo che secondo la legge di guerra,
le armi degli agenti non devono essere confiscate.
34
00:03:28,579 --> 00:03:31,200
Chiede indietro la sua rivoltella.
35
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
SÌ. Un revolver con un colpo.
36
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
Non ho mai sentito parlare di leggi del genere.
37
00:03:38,200 --> 00:03:43,200
Soprattutto perché questa non è una guerra
ma un mestiere vile e ladro.
38
00:03:43,200 --> 00:03:44,050
No.
39
00:03:44,150 --> 00:03:48,200
Perché no? Mi serve solo un revolver con solo
un giro. Niente di più. Per favore!
40
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
Chiede la sua rivoltella
e un giro.
41
00:03:51,350 --> 00:03:55,000
OH! Un romantico.
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
SÌ. Per favore.
43
00:03:56,200 --> 00:04:00,200
Marko, dagli la tua pistola.
Con un giro.
44
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
Bene.
45
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Ecco qui.
46
00:04:37,290 --> 00:04:40,290
Grazie.
47
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
Grazie.
48
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Yurko! Vieni qui.
49
00:05:11,200 --> 00:05:13,730
Scrivilo.
Lo invierai tramite telegramma.
50
00:05:15,850 --> 00:05:19,175
"A Eskaterinoslav.
Al comandante militare, signor..."
51
00:05:19,175 --> 00:05:22,500
chi è ancora il loro uomo?
52
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
Signor Schlipper.
53
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
Proprio Herr
['herr'=cazzo in russo]
54
00:05:27,200 --> 00:05:29,950
Continua a scrivere. Ultimatum.
55
00:05:30,050 --> 00:05:33,375
"Ultimatum!"
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,700
"Io, Batka Makhno,"
57
00:05:37,950 --> 00:05:43,090
"dichiara Gulyaipolye
capitale della"
58
00:05:43,090 --> 00:05:47,350
"libera repubblica anarchica".
59
00:05:47,350 --> 00:05:51,700
"Sconsiglierei di dirigere
una spedizione punitiva qui."
60
00:05:51,700 --> 00:05:55,500
"Oppure potrei arrabbiarmi molto."
61
00:05:57,130 --> 00:05:59,700
"Le tue perdite saranno enormi e..."
62
00:05:59,700 --> 00:06:03,700
"inutile.
Soprattutto perché, come sai,"
63
00:06:03,700 --> 00:06:08,700
"Tutta la provincia è sotto
assedio dell'insurrezione."
64
00:06:08,700 --> 00:06:11,450
Ce l'hai? Affrettarsi.
-Fatto.
65
00:06:11,450 --> 00:06:14,200
"Ordino quanto segue: -"
66
00:06:14,200 --> 00:06:22,760
"Liberazione dalle carceri tutti
anarchici e altri rivoluzionari."
67
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
"Il termine è di 24 ore."
68
00:06:24,800 --> 00:06:28,200
"In caso di inadempienza
con l'ordine, tutti catturati"
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,700
"Tedeschi e austriaci,
numerazione..."quanti ne abbiamo?
70
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
320.
- Faremo il punto della situazione.
71
00:06:34,700 --> 00:06:38,700
"...in numero di 1.000,
verrà fucilato."
72
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Poi la firma.
73
00:06:41,650 --> 00:06:44,200
"Comandante dell'insurrezionale..."
74
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
"Esercito anarchico ucraino"
75
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
"Batka Makhno."
76
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Va bene, Batya.
Soprattutto riguardo all'esercito.
77
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
Cos'è questo se non un esercito?
78
00:06:56,150 --> 00:06:58,700
Sta crescendo come la farina sul lievito.
79
00:06:58,700 --> 00:07:01,000
Presto, portalo alla stazione.
80
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Su di esso.
81
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Annotalo, ordine 27.
82
00:07:15,200 --> 00:07:20,200
"Per quanto riguarda la resa volontaria di
stalloni per i bisogni dell'esercito"
83
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
"e restauro di
i comuni della contea."
84
00:07:26,200 --> 00:07:30,200
"Chi ha più di..."
Va bene, cancellalo.
85
00:07:32,200 --> 00:07:37,200
"Da chi ha più di tre stalloni,
ne prenderemo uno con la sostituzione."
86
00:07:40,200 --> 00:07:45,200
"Da chi ha più di cinque anni,
ne prenderemo due senza rimborso."
87
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Questo è ragionevole, Batko.
88
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
I Comuni possono seminare
un po' di terra.
89
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Non posso fare molto con una pala.
90
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Abbiamo bisogno dei ragazzi
votare per questo.
91
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Non sono il governo qui,
dopo tutto.
92
00:07:59,200 --> 00:08:04,200
I ragazzi lo voteranno!
Sono rimasti dei semi?
93
00:08:04,200 --> 00:08:05,300
No.
-Cosa intendi con no, ho visto...
94
00:08:05,300 --> 00:08:06,750
Tu scrivi!
95
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
[GOVERNO]
96
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
Ciao, Batka.
97
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Che cosa?
-Un'offerta di pace.
98
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Forse è stata anche opera nostra.
99
00:08:36,169 --> 00:08:38,200
Aspetta, è la capitolazione
la guerra è finita...
100
00:08:38,200 --> 00:08:43,650
Qui le forze tedesche si sono impegnate a partire
territori occupati nei prossimi giorni.
101
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
Come se se ne fossero andati
All'Ucraina piace così.
102
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
Quindi tu, Klein, come tedesco!
103
00:08:49,700 --> 00:08:54,700
Dimmi. Lo faresti volontariamente
rifiutare un buon pezzo di lardo?
104
00:08:54,700 --> 00:08:57,700
Non lo rifiuterei.
Ma dovranno farlo.
105
00:08:57,700 --> 00:09:02,200
L'hai visto tu stesso.
I soldati stranieri non vogliono combattere qui.
106
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Non ne vogliono nessuno.
107
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Va bene allora.
108
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Diciamo che i tedeschi se ne vanno.
109
00:09:10,200 --> 00:09:12,740
E l'etman
con le sue forze?
110
00:09:12,740 --> 00:09:15,200
Con la sua guardia,
cosa farà?
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
Nestore.
112
00:09:16,700 --> 00:09:21,850
Senza i tedeschi è come
un cosacco senza... pantaloni.
113
00:09:22,270 --> 00:09:24,200
Ascoltate, ragazzi.
114
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Questa è la libertà!
115
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
Batka, quanto tempo è passato?
lo aspettavamo?
116
00:09:27,700 --> 00:09:28,550
Questo è tutto!
117
00:09:30,150 --> 00:09:30,850
Prendilo.
118
00:09:30,850 --> 00:09:35,900
Non iniziare subito a ballare, Sashko.
La fisarmonica non ha nemmeno cominciato a suonare.
119
00:09:35,750 --> 00:09:36,650
Comunque...
120
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
USCIRE DA QUI!
121
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
State fumando tutti qui!
122
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Scherzando!
123
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
Fuori di qui!
ho detto fuori. Tutti!
124
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Non mi lascerai lavorare.
Uscire!
125
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Tutti fuori!
126
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
Idioti.
127
00:09:56,700 --> 00:10:00,200
Fuori da sotto il tavolo!
Siediti sulla sedia, dico!
128
00:10:13,310 --> 00:10:16,200
Scrivi come segue:
129
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
[VILLAGGIO NENASYTNOYE]
130
00:10:35,050 --> 00:10:37,350
Dov'è la tua pancia?
131
00:10:37,350 --> 00:10:39,100
Ti sei ricordato?
132
00:10:39,350 --> 00:10:43,100
Pensavo che l'avresti dimenticato.
Ecco la mia pancia.
133
00:10:44,100 --> 00:10:45,650
Dietro il sipario.
134
00:10:46,150 --> 00:10:48,150
Come ho potuto dimenticare?
135
00:10:51,550 --> 00:10:54,000
Sei venuto per ucciderlo?
136
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
SÌ.
137
00:10:59,450 --> 00:11:02,870
Mio fratello, mia sorella...
138
00:11:03,000 --> 00:11:06,860
Ha ucciso tutti.
È una questione d'onore.
139
00:11:06,860 --> 00:11:12,700
Come sai, che io viva o no,
qual è la differenza?
140
00:11:14,350 --> 00:11:17,320
Dicono che non puoi
arrivare a lui oggigiorno.
141
00:11:17,320 --> 00:11:20,900
Dovresti farlo più tardi, in qualche modo.
In questo momento non puoi...
142
00:11:20,900 --> 00:11:23,700
Ascolta, sono affari miei.
Affari di un uomo.
143
00:11:24,200 --> 00:11:25,950
Il tuo?
144
00:11:25,950 --> 00:11:27,650
E il mio amore?
145
00:11:27,650 --> 00:11:29,550
Al diavolo?
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
So che è difficile per te.
147
00:11:33,900 --> 00:11:34,800
Aspetta solo un po'.
148
00:11:34,850 --> 00:11:37,330
Non posso.
149
00:11:37,330 --> 00:11:40,330
Abbiamo una figlia così.
150
00:11:40,330 --> 00:11:44,700
Ti assomiglia proprio.
Vuoi vedere?
151
00:11:44,750 --> 00:11:48,500
L'hai già nominata?
-È stata battezzata.
152
00:11:48,850 --> 00:11:51,050
Aspetta, te lo faccio vedere.
153
00:11:56,720 --> 00:11:58,729
Vincenta.
154
00:11:58,729 --> 00:12:02,200
Cosa hai detto?
155
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
Vincenta.
156
00:12:08,620 --> 00:12:10,120
Lo sapevi, sì?
157
00:12:10,120 --> 00:12:12,500
Non lo sapevo, ma...
158
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
Quando parlavi nel sonno,
hai chiamato tua sorella Vincenta.
159
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Ho deciso allora,
se avremo una figlia
160
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
La chiamerei Vincenta.
161
00:12:21,300 --> 00:12:23,450
Lascia che la tenga...
162
00:12:32,850 --> 00:12:35,000
Nasino piccolo...
163
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Proprio come il tuo.
164
00:12:50,430 --> 00:12:53,720
Non andare!
Non rimarrai?
165
00:12:55,400 --> 00:12:57,450
Non andare!
166
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Sai cosa?
167
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
Te lo darò
anche un ragazzo.
168
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
E' vero.
169
00:13:20,690 --> 00:13:24,620
Lo sento già.
170
00:13:24,620 --> 00:13:27,200
Adesso non è il
tempo per i bambini.
171
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Allora, quand'è il momento?
172
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
I bambini non nascono
quando è il momento,
173
00:13:33,260 --> 00:13:35,260
ma dall'amore.
174
00:13:35,260 --> 00:13:37,680
Se solo fossero nati
quando è il momento,
175
00:13:37,680 --> 00:13:41,200
poi tutta l'umanità
sarebbe estinto.
176
00:13:41,930 --> 00:13:45,200
Sai cosa dicono da queste parti?
177
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Se Dio ti dà un figlio,
178
00:13:47,200 --> 00:13:52,200
poi provvede al
bambino e indica anche la strada.
179
00:13:53,390 --> 00:13:57,230
Donna, che strega sei!
180
00:13:58,230 --> 00:14:02,700
Perché sono una donna,
è per questo che partorisco.
181
00:14:03,200 --> 00:14:05,850
A un ragazzo?
-A un ragazzo.
182
00:14:08,350 --> 00:14:12,300
[STAZIONE GULYAIPOLYE]
183
00:14:30,910 --> 00:14:34,230
Gloria all'Ucraina?
184
00:14:37,450 --> 00:14:42,200
Sono il generale Chorążyе delle forze corazzate
della repubblica popolare Sukhoverhiy.
185
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Makhno!
-Lo immaginavo.
186
00:14:45,700 --> 00:14:48,700
Ti stavo cercando
per oltre quattro anni.
187
00:14:49,229 --> 00:14:53,760
Ancora un po' e avrei aperto il fuoco
sulla tua residenza per disobbedienza.
188
00:14:53,760 --> 00:14:57,200
Le mie armi colpiscono da lontano
con precisione.
189
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
Non sono stato lontano
190
00:15:01,750 --> 00:15:05,500
dai tuoi binari, dove un treno
sta sotto il vapore,
191
00:15:05,500 --> 00:15:09,200
Su quel treno c'è
1.444 libbre di dinamite.
192
00:15:11,200 --> 00:15:15,010
Sembra che tu sia esattamente come sei
mi è stato descritto da altri.
193
00:15:15,150 --> 00:15:17,200
Parliamo in termini amichevoli?
194
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Parliamo!
195
00:15:19,690 --> 00:15:23,200
A proposito, non sono una specie di
soldato assetato di sangue. Nel recente passato,
196
00:15:23,200 --> 00:15:26,700
Ero un professore assistente
della filologia ucraina.
197
00:15:26,700 --> 00:15:28,650
Andiamo a pranzo
macchina e parlare in privato.
198
00:15:28,700 --> 00:15:30,550
Parleremo.
199
00:15:39,700 --> 00:15:42,550
[UCRAINA LIBERA]
200
00:15:47,200 --> 00:15:52,200
Capo ataman del campo di Zaporizh,
colonnello Ghorobets.
201
00:15:52,200 --> 00:15:54,380
Nestor Makhno.
202
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Quindi...
203
00:15:58,200 --> 00:16:02,700
prima di tutto,
per un'Ucraina libera!
204
00:16:04,199 --> 00:16:06,700
Sembra che non sia il tuo primo...
205
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
Ma è una vacanza!
206
00:16:09,050 --> 00:16:10,200
Sicuro.
207
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Oggi è davvero festa.
208
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Le nostre forze hanno vinto
indietro Ekaterinoslav.
209
00:16:16,200 --> 00:16:19,600
Anche se nella parte alta della città,
rimane il corpo degli ufficiali
210
00:16:19,600 --> 00:16:23,189
circa 200, più un resto di austriaci,
ma non è niente, solo polvere.
211
00:16:23,189 --> 00:16:25,019
Li faremo così...
-Naturalmente!
212
00:16:25,019 --> 00:16:26,850
Bellissimo.
213
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
La cosa principale è...
214
00:16:32,200 --> 00:16:36,579
la repubblica ucraina ha a
governo popolare, la direzione.
215
00:16:36,579 --> 00:16:40,700
Alla testa c'è il più grande ucraino
il democratico socialista Vinichenko.
216
00:16:41,589 --> 00:16:43,700
Uno scrittore meraviglioso.
Hai letto?
217
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
Ho sentito.
218
00:16:46,269 --> 00:16:48,200
Il professor Grushevskiy.
219
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Storico eccezionale,
rivoluzionario socialista [SR],
220
00:16:51,200 --> 00:16:54,794
le persone migliori! Ma quello principale...
capo atamano delle forze panucraine,
221
00:16:54,794 --> 00:16:58,389
Simon Vasilyevich Pyetlyura,
222
00:16:58,389 --> 00:17:01,150
anche un socialista democratico.
Ci conduce alla vittoria.
223
00:17:01,200 --> 00:17:03,850
A Pyetlyura!
224
00:17:03,850 --> 00:17:07,100
Ci sono abitanti del villaggio?
nel governo?
225
00:17:07,350 --> 00:17:11,050
L'intera direzione
protegge gli abitanti del villaggio.
226
00:17:11,049 --> 00:17:16,049
Il padre di Simon Vasilyevich era un autista,
e lui [SV] non riuscì nemmeno a finire il seminario teologico.
227
00:17:16,049 --> 00:17:17,699
La rivoluzione lo ha chiamato.
228
00:17:17,700 --> 00:17:20,200
Anch'io provengo dalla gente comune.
229
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
Ho raggiunto a malapena il grado di
caporale dell'esercito dello zar.
230
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
E Pyetlyura...
231
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
quello è un uomo intelligente!
232
00:17:31,500 --> 00:17:38,970
A dire il vero, sono un atamano Kurin
[equivalente comandante di plotone].
233
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
Non conosco la mia sinistra
dalla mia destra...
234
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
Fermare!
235
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Abbastanza!
236
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Pyetlyura ha sentito parlare di te.
237
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
Ti apprezza.
238
00:17:52,750 --> 00:17:57,200
Ti sta offrendo un
posizione importante e... cooperazione.
239
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Dobbiamo unirci contro
240
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
Russia bolscevica.
È una forza distruttiva terrificante
241
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
che porterà calamità in Ucraina.
242
00:18:04,900 --> 00:18:07,050
Dobbiamo creare urgentemente
un esercito unito insieme.
243
00:18:07,050 --> 00:18:08,750
Bene.
244
00:18:09,250 --> 00:18:12,190
Quali sono i tuoi piani riguardo?
la borghesia?
245
00:18:12,190 --> 00:18:15,550
I ricchi? Pentole che reggono
centinaia di migliaia di
246
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
ettari di terreno
o anche di più?
247
00:18:17,550 --> 00:18:22,400
Ma... sarà di un popolo
repubblica socialista e...
248
00:18:22,400 --> 00:18:24,650
saremo tutti fratelli.
249
00:18:24,850 --> 00:18:29,200
[♪ Canzone cosacca]
250
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Fermare!
251
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Gorobets.
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Stai zitto per un po'.
253
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
I ricchi condivideranno
con i poveri,
254
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
e lo saremo tutti
un popolo unito,
255
00:18:46,780 --> 00:18:50,960
fraterno! Il tuttofare si siederà
lo stesso tavolo del padrone di casa,
256
00:18:50,960 --> 00:18:53,830
studiare con i suoi soldi,
essere guarito con i suoi soldi.
257
00:18:53,830 --> 00:18:56,980
Li convinceremo!
Per favore lasciatemi elaborare.
258
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
Esistiamo tutti all'interno del
stesso dispositivo economico,
259
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
ricchi e poveri.
260
00:19:07,200 --> 00:19:09,950
Dobbiamo quindi trovare un linguaggio comune
per evitare la guerra civile.
261
00:19:09,950 --> 00:19:13,200
Si stanno uccidendo a vicenda in Russia,
questo è il loro problema.
262
00:19:13,200 --> 00:19:18,490
L'economia è una cosa del genere che lì
non c'è modo di forzarlo.
263
00:19:19,390 --> 00:19:23,200
Per favore, lasciami elaborare,
264
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
No.
265
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
Dovresti capirlo
prima di tutto per te stesso,
266
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
e poi spiegami,
l'ignorante,
267
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
cosa e come...
268
00:19:32,200 --> 00:19:36,700
Per ora non ti capisco
e sembra che non capirò tanto presto...
269
00:19:36,700 --> 00:19:40,940
Ora, per favore, scusami. Come sai,
Avevo così tanta fretta con te,
270
00:19:40,940 --> 00:19:44,180
che ho dimenticato di spegnere
la lampada di casa mia.
271
00:19:44,180 --> 00:19:47,200
Ho paura a casa mia
potrebbe prendere fuoco.
272
00:19:47,200 --> 00:19:51,430
Aspettare. Dobbiamo venire ad alcuni
una sorta di accordo, eventualmente.
273
00:19:51,430 --> 00:19:53,430
Uno per la strada?
274
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Forse un'altra volta.
275
00:20:12,400 --> 00:20:14,950
Bastardo intelligente.
276
00:20:18,600 --> 00:20:21,150
Cosa c'è di nuovo, Batko?
277
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
Mi hanno offerto di diventarlo
ataman sotto il loro staff.
278
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Cosa hai detto?
279
00:20:28,020 --> 00:20:30,700
Ci penserei.
280
00:20:30,700 --> 00:20:35,230
Sono gente di carta,
qualche professore assistente o qualcosa del genere.
281
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
ma hanno delle pistole.
282
00:20:38,300 --> 00:20:39,950
Bene.
283
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
Batko.
284
00:20:48,960 --> 00:20:51,520
Va tutto bene, Batko, va tutto bene.
Sono io. Yurko.
285
00:20:51,520 --> 00:20:56,200
C'è qualcuno qui per te.
286
00:20:57,200 --> 00:20:59,500
Accetterai un bolscevico come tuo ospite?
287
00:20:59,500 --> 00:21:03,200
Accetterò il diavolo in persona.
Pelo del cane?
288
00:21:03,290 --> 00:21:07,290
Non c'è bisogno.
Ma berrò comunque!
289
00:21:12,290 --> 00:21:14,290
Oh, è quasi mattina.
290
00:21:15,290 --> 00:21:17,290
La mattina è buona.
291
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Quindi Batko...hai cambiato il tuo
disposizione verso i bolscevichi?
292
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Ho passato ieri a pensare,
293
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
quale diavolo ha le corna più grandi.
294
00:21:32,009 --> 00:21:34,520
Forse il bolscevico...
295
00:21:34,520 --> 00:21:39,200
Dicono che stavi bevendo
con i generali di Pyetlyura.
296
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Allora... chi è il miglior compagno di bevute?
297
00:21:43,200 --> 00:21:46,700
Sei.
Sei più semplice, più vicino.
298
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
Sono appena arrivato da Ekaterinoslav.
299
00:21:51,280 --> 00:21:53,700
Ne abbiamo uno grande
[forza] sotterranea lì.
300
00:21:53,700 --> 00:21:56,800
E molte armi.
Vogliamo rovesciare Pyetlyura.
301
00:21:56,800 --> 00:22:00,700
Per noi internazionalisti,
lì i separatisti sono come...
302
00:22:00,700 --> 00:22:02,530
un chiodo nello stivale!
303
00:22:02,530 --> 00:22:05,200
Rovesciatelo allora.
304
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Non posso farlo senza di te.
305
00:22:07,680 --> 00:22:11,200
Sei batka adesso.
Hai il potere militare.
306
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Quindi ora mi rispettate tutti?
307
00:22:14,700 --> 00:22:18,700
Beh, ho sempre rispettato gli anarchici,
anche se non li amavo.
308
00:22:18,700 --> 00:22:20,310
Non siamo donne.
309
00:22:20,310 --> 00:22:23,210
Solo che non possono vivere senza amore.
310
00:22:23,210 --> 00:22:25,200
Allora cosa ne dici?
311
00:22:26,200 --> 00:22:31,200
Utilizzerai il mio potere militare e
allora prendete per voi il potere statale.
312
00:22:31,710 --> 00:22:34,200
Il potere può essere diviso.
313
00:22:34,200 --> 00:22:35,950
Lo abbiamo già diviso.
314
00:22:35,950 --> 00:22:39,400
Abbiamo combattuto Pietrogrado e Mosca
rivoluzioni insieme, e poi?
315
00:22:39,650 --> 00:22:42,030
Uno schiaffo al culo dell'anarchico?
316
00:22:42,030 --> 00:22:47,200
Quello era lì.
Questo è qui.
317
00:22:47,200 --> 00:22:54,280
Sarai il comandante in capo?
delle forze di Ekaterinoslav?
318
00:22:56,550 --> 00:22:58,270
Ci sono fabbriche in città.
319
00:22:58,900 --> 00:23:02,100
Ancora più importante,
depositi militari.
320
00:23:02,350 --> 00:23:05,200
Molte armi e munizioni.
321
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Potresti avere un grande esercito qui,
322
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
ma non hai molte armi.
323
00:23:09,850 --> 00:23:13,200
Ne abbiamo così tanti...
324
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Abbastanza per durare
tu cinque anni.
325
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Per favore.
326
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
Pensaci, Batka.
327
00:23:29,850 --> 00:23:32,700
Grazie per il regalo.
328
00:23:34,150 --> 00:23:36,170
Pensaci, Nestor Ivanovic.
329
00:23:50,800 --> 00:23:57,050
È facile dire "Ekaterinoslav".
Ma senza inganno non puoi farcela!
330
00:23:57,050 --> 00:24:00,700
Ce ne sono 4.000
Ci sono gli uomini di Pyetlyura!
331
00:24:00,700 --> 00:24:03,970
Vince chi colpisce per primo.
332
00:24:03,970 --> 00:24:06,350
Ma Timoha ha ragione.
333
00:24:06,585 --> 00:24:09,200
Senza astuzia non possiamo
attraversare il Dniepr.
334
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
L'ho visto io stesso!
335
00:24:11,200 --> 00:24:14,630
Quel serpente arrogante,
in piedi sull'altra sponda e
336
00:24:14,630 --> 00:24:18,200
dall'altra parte del fiume che mi ha fatto arrabbiare, eh?
337
00:24:20,850 --> 00:24:25,730
Ho... pensato a qualcosa del genere
nessuno di quelli di Pyetlyura
338
00:24:25,730 --> 00:24:28,700
asst. prof. avrà letto
nessuno dei loro libri.
339
00:24:29,150 --> 00:24:32,200
Cosa c'è da pensare?
Perché pensare?
340
00:24:31,800 --> 00:24:34,650
Colpiamoli con i tachanka!
341
00:24:36,200 --> 00:24:38,510
Un tachanka in città lo è
come un topo in un barattolo.
342
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
Hai un'idea sbagliata, Fyedos.
343
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Beh, scusami...
344
00:24:44,240 --> 00:24:46,200
Perché tirare il gatto per le palle?
345
00:24:46,300 --> 00:24:48,900
Andare avanti.
Raccontaci la tua versione!
346
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Bene.
347
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Ecco cosa...
348
00:25:14,260 --> 00:25:18,260
Ingegnere! Preparati per la partenza!
349
00:25:20,600 --> 00:25:23,880
Non si fuma sul ponte!
-Gregorij, sei tu?
350
00:25:23,880 --> 00:25:26,150
EHI!
-Ciao, Pietro! Questa è la nostra gente?
351
00:25:26,300 --> 00:25:30,200
Solo alcuni visitatori della città.
Apri il ponte!
352
00:25:36,200 --> 00:25:42,200
Prova a fermarti in modo che il terzo carro sia
proprio contro le mitragliatrici.
353
00:25:42,200 --> 00:25:44,450
Fatto. Non dubitare di me!
354
00:25:50,550 --> 00:25:53,200
[YEKATERINOSLAV]
355
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Fermare!
356
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Cosa vuoi?
357
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
Fermare!
358
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Attaccate, ragazzi!
Andiamo!
359
00:26:48,420 --> 00:26:51,870
Prendi l'ufficio postale, il telegrafo!
Prendilo tutto, capito?
360
00:26:52,220 --> 00:26:54,380
Vado alla stazione!
361
00:26:54,450 --> 00:26:58,200
Evviva, ragazzi! Facciamo festa!
362
00:27:24,200 --> 00:27:26,700
Dov'è l'indiretto
da dove viene il fuoco?
363
00:27:29,789 --> 00:27:33,100
Bene. Prendi il mio cavallo.
Prendilo.
364
00:27:33,100 --> 00:27:35,650
Marco! Attacchiamo.
Da due lati.
365
00:27:35,750 --> 00:27:38,050
Tu dalla scogliera
e lo prenderò
366
00:27:38,050 --> 00:27:41,550
i miei ragazzi sono di qui.
Ragazzi, avanti, presto! In silenzio!
367
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
Perché non corri?
-Per che cosa?
368
00:28:10,200 --> 00:28:12,650
Qualcuno potrebbe colpire questo deposito di munizioni
una volta e ce ne saremo andati tutti.
369
00:28:12,650 --> 00:28:15,000
L'intera collina sarà scomparsa.
370
00:28:15,350 --> 00:28:17,350
Ah. Hai una padella?
371
00:28:17,950 --> 00:28:20,850
Mi sembra, sì?
372
00:28:23,950 --> 00:28:26,710
Combatterai?
per Batka Makhno?
373
00:28:26,710 --> 00:28:29,400
Per la libertà, per il libero arbitrio?
-E perché no?
374
00:28:29,400 --> 00:28:33,630
Batko è di Gulyaipolye.
Vengo da Chubarovka.
375
00:28:33,700 --> 00:28:36,300
Si potrebbe dire che l'abbiamo usato
nuotare nello stesso fiume.
376
00:28:36,300 --> 00:28:37,950
Connazionali, dunque?
377
00:28:37,950 --> 00:28:40,700
Sei...
combatte anche per Makhno?
378
00:28:40,700 --> 00:28:44,050
Io... io sono proprio Makhno.
379
00:28:45,050 --> 00:28:46,700
Non c'è bisogno di mentire.
380
00:28:46,700 --> 00:28:50,200
I ragazzi hanno detto che Makhno è grande, tipo oh!
E tu dici oh!
381
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
Va bene, ne parleremo più tardi.
382
00:28:53,200 --> 00:28:56,520
Ascolta, in onore della nostra conoscenza,
383
00:28:56,520 --> 00:28:58,700
liberami quel ponte laggiù.
384
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
C'è un nido di mitragliatrici lì.
385
00:29:00,700 --> 00:29:03,200
Puoi farlo?
-Si può fare.
386
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Avanti, ragazzi!
Carica i proiettili di schegge, vai! Carico!
387
00:29:08,150 --> 00:29:09,800
Correte, ragazzi, correte!
388
00:29:09,950 --> 00:29:11,500
Testa a 30.
389
00:29:17,509 --> 00:29:21,200
Ripeti.
-Fuoco!
390
00:29:42,709 --> 00:29:44,200
Dov'è Batko, Yurko?
391
00:29:44,200 --> 00:29:45,550
E' sulla collina
con la batteria.
392
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
Che batteria?
Che artiglieria abbiamo?
393
00:29:48,500 --> 00:29:51,600
Ce l'abbiamo adesso.
Batko li ha agitati, in movimento.
394
00:29:51,750 --> 00:29:53,600
Wow, Batko!
395
00:30:02,000 --> 00:30:03,750
Bene.
396
00:30:04,360 --> 00:30:08,350
Aspettare! Aspetta, non sparare!
397
00:30:07,550 --> 00:30:08,750
Cessate il fuoco!
398
00:30:12,220 --> 00:30:13,900
E poi, Batko?
399
00:30:13,900 --> 00:30:18,200
E dopo?
Prendi la città. Cerca depositi di armi.
400
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Questo è quello che siamo
prendendo la città per.
401
00:30:20,150 --> 00:30:22,750
[comandi di cavalleria]
402
00:30:27,550 --> 00:30:29,875
Sei un brav'uomo!
403
00:30:30,350 --> 00:30:32,200
Come ti chiami?
404
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
Pavlo Timošenko.
-Va bene, Pavlo Timoshenko.
405
00:30:36,140 --> 00:30:39,640
Sarai il capo di
artiglieria nel mio esercito.
406
00:30:41,620 --> 00:30:43,200
Vai avanti, rispondi.
407
00:30:48,850 --> 00:30:54,200
Ciao! Il centurione Timoshenko ascolta!
Passando il ricevitore!
408
00:30:55,550 --> 00:30:56,600
Ciao?
409
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
buongiorno,
Pan Sukhoverhiy!
410
00:31:03,700 --> 00:31:08,700
Ti stai chiedendo cos'è tutta questa sparatoria?
Sono io che prendo Ekaterinoslav.
411
00:31:08,700 --> 00:31:13,830
Scusa, non ti avevo avvisato.
Cosa intendi? Veramente?
412
00:31:13,830 --> 00:31:16,950
Pensavo che fossimo d'accordo
ci saremmo incontrati di nuovo.
413
00:31:16,950 --> 00:31:20,200
Hai promesso di illuminarti
io di economia.
414
00:31:20,200 --> 00:31:24,200
Quindi avevo fretta di incontrarci.
È Nestor Makhno!
415
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Non voleva illuminarmi...
416
00:31:31,350 --> 00:31:35,100
Sospetto che abbia capito
l’economia è comunque debole.
417
00:31:35,250 --> 00:31:36,000
Ascolta, Pavlo!
418
00:31:36,150 --> 00:31:40,700
Mandiamo una decina di giri
in città. BENE?
419
00:31:40,700 --> 00:31:42,350
Cosa dovremmo fotografare?
-Quello che vuoi.
420
00:31:42,400 --> 00:31:44,450
Basta farlo forte!
Dai!
421
00:31:44,700 --> 00:31:45,450
Fatto.
422
00:31:45,450 --> 00:31:49,200
Ragazzi, caricate! Livello 25.
Muso a 40 anni!
423
00:31:49,200 --> 00:31:52,700
Aspettare! Aspettare!
Lasciamene fare uno. Dai!
424
00:31:52,700 --> 00:31:55,200
SÌ? Andare avanti.
425
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Fuoco a volontà!
426
00:32:01,100 --> 00:32:04,850
Sciocco, per cosa stai lì?
-Con chi pensi di parlare?
427
00:32:04,900 --> 00:32:08,620
Lascia perdere amico, non è per cattiveria,
è per la scienza!
428
00:32:08,620 --> 00:32:12,200
Andiamo, andiamo, andiamo,
lasciami. Mossa.
429
00:32:12,510 --> 00:32:14,065
Vai avanti allora.
Dai il comando!
430
00:32:14,065 --> 00:32:15,620
Fuoco!
431
00:32:18,850 --> 00:32:24,400
Facciamone un altro, sì?
Avanti, muoviti.
432
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Cos'è questo abbigliamento?
433
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
Dai un'occhiata,
L'ho preso per mia sorella.
434
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Metti giù la mappa.
435
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Attento.
Attento.
436
00:32:55,200 --> 00:32:56,700
Ascolta, Nestore.
437
00:32:56,700 --> 00:32:59,200
Il diavolo sa dove ci troviamo.
438
00:32:59,200 --> 00:33:02,309
Va bene nella steppa,
lì puoi vedere tutto.
439
00:33:02,309 --> 00:33:03,739
Anche senza mappa.
440
00:33:03,739 --> 00:33:05,730
Dove siamo incappati?
441
00:33:05,730 --> 00:33:07,215
Fyedos.
-Sì.
442
00:33:07,215 --> 00:33:08,700
Hai preso l'ufficio postale?
443
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Ecco l'accordo.
444
00:33:12,839 --> 00:33:18,650
A proposito del telegrafo... del telefono
i tecnici non ci hanno fatto torto!
445
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
Abbiamo preso il deposito delle valute.
446
00:33:22,200 --> 00:33:25,350
Abbiamo preso la banca!
-Eccellente.
447
00:33:25,350 --> 00:33:27,200
Va bene, Timokha. Corri in banca.
Scoprilo.
448
00:33:27,300 --> 00:33:31,129
Soldi in borse, alla stazione,
e sui carri!
449
00:33:31,129 --> 00:33:34,450
Una volta che avrai finito con le banche,
quindi procedere alla confisca da
450
00:33:34,450 --> 00:33:36,200
la borghesia, è una città ricca.
451
00:33:36,200 --> 00:33:36,980
Su di esso.
452
00:33:36,980 --> 00:33:39,700
Sostenere.
-Vaffanculo, Fyedos.
[indistinto]
Fedós!
453
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
Glielo sto dicendo, come te...
454
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
Calmati, te l'avevo detto!
455
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
Ho bisogno che tu prenda la mira
presso i depositi di armi.
456
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Quindi, ecco il
problema con quelli...
457
00:33:49,280 --> 00:33:50,700
la difficoltà è che...
458
00:33:50,700 --> 00:33:55,700
Se fosse facile, manderei Mykola.
Sashko, tu e i tuoi ragazzi aiutate.
459
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
Bene. Tu rimani al quartier generale come interprete.
460
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Questa città ha più stranieri
461
00:34:01,200 --> 00:34:03,689
che un cane ha le pulci. Marco!
-SÌ.
462
00:34:03,689 --> 00:34:08,000
Tu con il tuo controlli il perimetro,
per non essere colpiti, Dio non voglia.
463
00:34:08,100 --> 00:34:12,350
Fyedos, sei sordo o qualcosa del genere?
- Lasciami solo piegarlo, cosa sei.
464
00:34:13,970 --> 00:34:15,500
Tarkhim!
-Che cosa succede?
465
00:34:15,600 --> 00:34:17,700
Prendi il bazar di Zyerno.
466
00:34:17,700 --> 00:34:18,950
Hai capito dove, vero?
-Uh-eh.
467
00:34:19,050 --> 00:34:23,050
Chi sono i Papi in città?
Non so mai cosa aspettarmi da loro.
468
00:34:23,050 --> 00:34:26,000
Che succede, fratelli?
Devi pattugliare le strade,
469
00:34:26,000 --> 00:34:29,350
quindi non ci sarà alcuna cattiveria.
Ho visto tanti ragazzi con i sacchi di patate vuoti.
470
00:34:30,000 --> 00:34:33,849
Vedi qualsiasi cosa, è a vista.
-Capito, Batko.
471
00:34:34,200 --> 00:34:38,200
Ascolta, Batko, non lo so, umm...
cosa faccio?
472
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Resta con me,
come guardia del corpo.
473
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
Va bene, andiamo.
474
00:34:43,359 --> 00:34:45,359
Che cos'è questo.
Hanno mangiato tutto?
475
00:34:45,359 --> 00:34:47,199
Hanno mangiato tutto!
476
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Yurko, forza, vai!
477
00:34:49,200 --> 00:34:52,700
Che animali, hanno mangiato tutto.
Bastardi!
478
00:35:13,700 --> 00:35:16,500
Cos'è questa casa?
-La prigione.
479
00:35:17,550 --> 00:35:22,780
Ah. Batko lo dice sotto l'anarchismo
distruggeremo tutte le prigioni.
480
00:35:28,100 --> 00:35:32,200
Goditi la tua libertà!
Gloria a Batko Makhno!
481
00:35:32,500 --> 00:35:34,200
Trohim!
Trohim!
482
00:35:34,200 --> 00:35:36,700
Per cosa sei tutto nudo?
483
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Mi hanno spogliato
i bastardi!
484
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
Nel corridoio.
Mi hanno portato via l'arma!
485
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Ho aperto io stesso la loro cella.
486
00:35:44,200 --> 00:35:47,200
Sono stato io a liberarli!
487
00:35:47,200 --> 00:35:49,700
E loro... guarda!
Guarda cosa hanno fatto!
488
00:35:49,700 --> 00:35:51,200
Se solo avessi la mia sciabola...
489
00:35:51,200 --> 00:35:54,400
Io... taglierei loro le maledette teste!
490
00:35:54,550 --> 00:35:56,950
Sì... Sembra che potremmo averne bisogno
per parlare con loro.
491
00:35:56,950 --> 00:35:58,700
SÌ.
492
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Dai! Andiamo!
493
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Ciao.
-Ciao.
494
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Ciao! Sei tu, Makhno?
495
00:36:15,200 --> 00:36:17,700
Sì.
-Sono io, Glyba.
496
00:36:17,700 --> 00:36:20,200
Sono riuscito a malapena a trovarti.
Che succede laggiù?
497
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Cosa intendi con "che succede"?
Sto prendendo la città, cos'altro?
498
00:36:23,200 --> 00:36:27,200
Stiamo avendo una riunione qui.
Vorremmo ascoltarti.
499
00:36:27,200 --> 00:36:30,700
Ascoltatevi invece cantare a vicenda,
voi usignoli!
500
00:36:31,440 --> 00:36:36,470
Lo capisci?
Bolscevichi e SR di sinistra si dividono il potere.
501
00:36:36,950 --> 00:36:39,200
Che cosa hai intenzione di fare?
502
00:36:42,200 --> 00:36:44,700
Ascolta, Foma.
-SÌ.
503
00:36:44,700 --> 00:36:47,200
Chiama la stazione,
scoprire cosa sta succedendo
504
00:36:54,200 --> 00:36:56,470
Ciao! Signorina!
505
00:36:56,470 --> 00:36:59,540
Datemi il capo della stazione elettrica.
506
00:37:01,840 --> 00:37:04,920
Non c'è nessuno lì.
507
00:37:04,920 --> 00:37:08,710
Ascolta Batka, lasciami andare
il mio ragazzo Maxim e vai laggiù.
508
00:37:08,710 --> 00:37:10,700
Andremo a gestirli
In stile Kozhyn.
509
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
Vai a occupartene.
510
00:37:16,750 --> 00:37:20,700
OH! Molto buio qui.
511
00:37:22,200 --> 00:37:24,960
Qualche stupido ha cercato di derubarmi!
512
00:37:24,950 --> 00:37:28,550
"Fraer, lasciami accendere!"
Quindi glielo ho lasciato avere!
513
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
Non penso
Fumerò più.
514
00:37:33,200 --> 00:37:36,410
A te, Batka Makhno,
congratulazioni!
515
00:37:36,410 --> 00:37:39,550
Sei stato appena nominato commissario
516
00:37:39,555 --> 00:37:42,150
degli affari militari per Yeskaterinoslav.
517
00:37:42,350 --> 00:37:44,200
Chi mi ha nominato. Voi?
518
00:37:44,200 --> 00:37:49,550
Collettivamente. Ho dovuto discuterne.
Ho quasi litigato per questo.
519
00:37:49,650 --> 00:37:53,200
Gli SR vogliono il loro.
Poi i sindacati hanno i loro interessi.
520
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
E noi bolscevichi...
-Aspetta!
521
00:37:56,850 --> 00:37:59,390
Quale commissario? Sono Batka.
522
00:37:59,390 --> 00:38:02,950
Voi bolscevichi
hanno dei commissari.
523
00:38:02,950 --> 00:38:06,250
Sei adatto a noi. Un rivoluzionario.
524
00:38:06,250 --> 00:38:09,550
Prigioniero politico. Comandante militare.
525
00:38:09,559 --> 00:38:11,950
Cos'è questo commissario?
un presidente?
526
00:38:12,050 --> 00:38:13,550
No.
527
00:38:13,819 --> 00:38:16,700
Il nostro presidente è un vecchio bolscevico.
528
00:38:16,700 --> 00:38:19,200
Vent'anni di prigioni
e campi di lavoro.
529
00:38:19,200 --> 00:38:25,000
Michnyevich! E io sono un commissario
di razioni,
530
00:38:25,100 --> 00:38:29,200
mobilitazione, e questo...
la questione delle donne...
531
00:38:29,200 --> 00:38:34,200
Per le donne, davvero? Buon lavoro!
Ottima domanda.
532
00:38:34,200 --> 00:38:37,150
Quindi, mentre fuori è buio,
andate ad affrontare la questione delle donne.
533
00:38:37,450 --> 00:38:41,700
Non scherzare, Batka.
È una cosa seria.
534
00:38:41,700 --> 00:38:44,200
Le donne sono una grande forza politica.
535
00:38:44,200 --> 00:38:47,700
Devi solo...
elevarli un po'.
536
00:38:48,200 --> 00:38:49,700
Hai fame?
537
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Nelle ultime dodici ore
Ho bevuto solo acqua.
538
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
A proposito, ho un'amica
da queste parti, guardala.
539
00:39:00,550 --> 00:39:04,050
Ascoltare! Timokh.
Calmati, cosa sei?...
540
00:39:04,200 --> 00:39:06,500
Non di mio gusto.
541
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
Miei cari, venite qui.
542
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Ecco, Batka.
543
00:39:26,650 --> 00:39:30,650
Questi due lo erano
rapinare appartamenti.
544
00:39:30,650 --> 00:39:32,270
Pensavamo che Batko lo permettesse.
545
00:39:32,270 --> 00:39:35,200
Solo un po'.
Per noi stessi.
546
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Cosa c'è nelle borse?
547
00:39:50,380 --> 00:39:53,200
Di cosa hai bisogno?
così tanti cappelli per?
548
00:39:53,450 --> 00:39:56,200
Hai molte teste
come un'idra?
549
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Così stupido!
550
00:39:59,200 --> 00:40:03,200
Beh... ce ne sono così tanti, Batka,
551
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
se uno si consuma, lo farà
552
00:40:06,200 --> 00:40:10,700
essere un altro, e la borghesia
ne ho così tanti...
553
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
"Così tanti"? Animale!
554
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
Va bene, Sashko. Scrivi l'ordine.
555
00:40:17,650 --> 00:40:23,200
"Sotto l'occupazione di Yeskaterinoslav
dalle forze rivoluzionarie partigiane,
556
00:40:23,200 --> 00:40:25,900
"in molte parti della città,
557
00:40:27,050 --> 00:40:31,749
"rapine a mano armata, furti,
e hanno iniziato a verificarsi stupri.
558
00:40:31,749 --> 00:40:35,949
"Un'ombra sordida si abbatte
il glorioso partigiano
559
00:40:35,949 --> 00:40:41,620
"Makhnovisti che combattono
per un futuro luminoso
560
00:40:41,620 --> 00:40:45,840
"per tutto il proletariato
e i contadini lavoratori.
561
00:40:46,160 --> 00:40:48,650
"Per prevenire
562
00:40:48,800 --> 00:40:51,900
"questa imperdonabile furia,
commesso da persone senza
563
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
"Onore o coscienza,
Dichiaro che ogni
564
00:40:57,700 --> 00:41:02,230
"tale criminale sarà dichiarato
da me come un
565
00:41:02,230 --> 00:41:06,350
"nemico della restaurazione del potere della libertà
soviet e della giustizia, e lo saranno
566
00:41:07,400 --> 00:41:09,950
"Sparato senza pietà.
567
00:41:10,950 --> 00:41:15,200
"Di ciò diamo notizia
a tutti i cittadini.
568
00:41:15,350 --> 00:41:18,200
"Comandante in capo Batko Makhno."
569
00:41:18,200 --> 00:41:22,200
Forse stai andando troppo avanti,
Nestor Ivanovic?
570
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
"Comandante in capo?"
-Non un commissario, vero?
571
00:41:29,700 --> 00:41:31,450
Ascolta, Sav.
-Sì.
572
00:41:31,450 --> 00:41:33,700
Scrivi tutto.
573
00:41:34,200 --> 00:41:37,600
Assicurati che questi poster restino attaccati
ogni casa entro la mattina.
574
00:41:37,800 --> 00:41:40,995
Come possiamo farlo di notte, fratello?
575
00:41:40,995 --> 00:41:44,190
E senza luci,
come posso trovare l'attrezzatura?
576
00:41:44,190 --> 00:41:47,000
Syevochka.
577
00:41:50,150 --> 00:41:55,250
Quando esci a pisciare la notte,
riesci a trovare la tua attrezzatura?
578
00:41:55,250 --> 00:41:58,200
Esegui l'ordine,
Te lo sto dicendo.
579
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
Fatto.
580
00:42:03,650 --> 00:42:06,200
Lepetchenko.
-SÌ.
581
00:42:06,680 --> 00:42:09,200
Prendi la mia frusta.
582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Prendi questi cattivi
fuori per strada.
583
00:42:12,650 --> 00:42:16,700
Dai a ciascuno, con la mano potente di Batko,
dieci frustate così imparano.
584
00:42:16,700 --> 00:42:18,700
Piacere mio.
585
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
Andiamo!
Sono solo ragazzini, Batko.
586
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
Sì, ragazzi. Altrimenti gli avrei sparato.
587
00:42:24,700 --> 00:42:27,200
Forse impareranno qualcosa.
588
00:42:31,490 --> 00:42:36,700
Wow, bellissimo! "Pa-ra-dise"
589
00:42:36,700 --> 00:42:42,830
"Camere arredate con mobili da
Signora Trish-ki-na."
590
00:42:42,830 --> 00:42:46,530
Cosa darei per vivere
un'ora in questo "paradiso".
591
00:42:46,530 --> 00:42:48,200
Dai.
592
00:42:48,900 --> 00:42:53,100
Una volta era il paradiso
e ora tocca a Batko Makhno!
593
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
Andiamo, ragazzi.
594
00:42:55,200 --> 00:42:59,600
[ORDINE . . . Comandante in capo Batko Makhno]
595
00:43:03,720 --> 00:43:08,650
Andiamo. Andiamo, andiamo.
596
00:43:10,080 --> 00:43:12,200
Dove diavolo sei stato?
per due giorni?
597
00:43:12,200 --> 00:43:14,230
Abbiamo un regalo per te, Batka!
598
00:43:14,230 --> 00:43:18,790
Lo stesso procuratore capo della provincia.
599
00:43:21,780 --> 00:43:25,590
Che incontro!
600
00:43:34,110 --> 00:43:38,200
Se ricordo bene, nel 1908 lo eri
solo un detective.
601
00:43:38,200 --> 00:43:41,100
Hai fatto una bella figura
carriera per te stesso,
602
00:43:41,550 --> 00:43:45,200
Avanti, slegalo.
603
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Si sieda, signor procuratore.
604
00:43:47,490 --> 00:43:51,420
Scusate, avevo dimenticato,
come dovrei chiamarti?
605
00:43:51,420 --> 00:43:56,200
Kiril Ignatievich.
-Kiril Ignatievich!
606
00:43:59,340 --> 00:44:01,700
Vedi, Kiril Ignatievich.
607
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Ekaterinoslav è ora governato dal nostro
608
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
legge rivoluzionaria anarchica.
609
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
Non avevo notato l'occasione.
610
00:44:12,360 --> 00:44:14,700
E cosa pretende di essere?
611
00:44:15,700 --> 00:44:17,650
Questa tua legge?
612
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
È tutto semplice.
613
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
Non abbiamo più bisogno di questi codici,
i tuoi articoli.
614
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Quello che dice la gente
è quello che succede.
615
00:44:25,200 --> 00:44:30,200
Scusate, da quanto ho capito,
non avrai prigioni.
616
00:44:30,450 --> 00:44:32,200
Non ne avremo.
617
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Non avremo prigioni.
618
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
Allora cosa farai se il tribunale
decide di punire?
619
00:44:38,200 --> 00:44:41,340
Dove metterai la persona?
quindi possono
620
00:44:41,340 --> 00:44:43,200
ripensarci, cambiare idea?
621
00:44:43,200 --> 00:44:46,769
Mi hai imprigionato,
ho cambiato idea?
622
00:44:48,760 --> 00:44:52,200
Sei un esempio straordinario.
623
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
Sembra che...
624
00:44:54,689 --> 00:44:59,069
hai trovato degli insegnanti in prigione,
e ti hanno armato con
625
00:44:59,069 --> 00:45:01,700
mezza conoscenza,
l'arma più terrificante
626
00:45:01,700 --> 00:45:03,650
nelle mani di un forte
e persona potente.
627
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Non insultiamomi.
628
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
E rispetto al potere,
Non presumo molto per me stesso.
629
00:45:09,500 --> 00:45:12,450
Non decido nulla senza i ragazzi.
-È vero.
630
00:45:12,450 --> 00:45:15,700
Va bene, supponiamo che sia vero.
631
00:45:16,100 --> 00:45:18,200
Ora è assemblato, il tuo
632
00:45:19,850 --> 00:45:21,850
tribunale popolare,
633
00:45:21,850 --> 00:45:23,850
e stai giudicando gli abitanti del villaggio.
634
00:45:23,850 --> 00:45:28,250
Uno è molto colpevole, l'altro è qualcosa di meschino.
Come li punirai?
635
00:45:28,350 --> 00:45:32,200
La gente voterà.
A quello gravemente colpevole,
636
00:45:32,200 --> 00:45:35,330
ovviamente la morte, subito.
637
00:45:35,330 --> 00:45:38,789
E quello meschino: ammonimento,
638
00:45:38,789 --> 00:45:41,279
peccato, un paio di stivali sul culo...
639
00:45:41,279 --> 00:45:45,300
E lascialo andare. Nessun posto dove metterli.
Niente prigioni, dopo tutto.
640
00:45:45,650 --> 00:45:50,809
E quindi, questo è ciò che ottieni -
solo l'uno o l'altro.
641
00:45:50,809 --> 00:45:53,450
E se fosse per sentito dire? Un errore?
642
00:45:53,450 --> 00:45:55,050
La gente lo capirà.
643
00:45:55,080 --> 00:46:00,700
Non sempre, non sempre.
Possono succedere cose di ogni genere
644
00:46:00,700 --> 00:46:05,449
in assenza di legge. Ad esempio,
645
00:46:05,449 --> 00:46:08,549
distribuisci la terra illegalmente, giusto?
646
00:46:08,549 --> 00:46:13,400
Qualche tempo dopo vengono e dicono
scusa, questa non è la tua terra.
647
00:46:13,550 --> 00:46:16,500
Abbiamo già sentito così tante di queste favole,
capisci?
648
00:46:16,550 --> 00:46:19,650
Chi può dirci una cosa del genere, chi?
649
00:46:19,750 --> 00:46:23,400
Noi abitanti del villaggio siamo il potere!
Non possiamo essere distrutti!
650
00:46:23,550 --> 00:46:27,250
Perché senza pane non si sopravvive.
E inoltre,
651
00:46:27,300 --> 00:46:29,350
abbiamo un'intera scienza
dietro di noi.
652
00:46:29,300 --> 00:46:31,500
L'anarchismo non è uno scherzo, amico.
653
00:46:31,650 --> 00:46:37,460
Scienza o no,
tutto lo sviluppo sociale è a
654
00:46:37,460 --> 00:46:42,140
lotta dell’anarchismo contro l’ordine,
legge contro ostinazione.
655
00:46:42,140 --> 00:46:46,279
Non lo so, forse è questo
come dovrebbe essere, ma perché?
656
00:46:46,279 --> 00:46:52,850
Perchè dovrebbe succedere tutto questo?
Sul suolo russo, e in modo così cruento?
657
00:46:52,910 --> 00:46:55,850
Si sentirà per secoli.
658
00:46:55,900 --> 00:46:59,200
Proprio adesso, nella nostra epoca,
si stanno rompendo
659
00:46:59,200 --> 00:47:04,100
la mia Russia è tornata,
e poi la sedia a rotelle...
660
00:47:04,150 --> 00:47:08,760
Non subito, ovviamente, sarà come... tubercolosi.
661
00:47:08,760 --> 00:47:12,200
Oh, verranno,
verranno i giorni.
662
00:47:12,200 --> 00:47:15,840
I giorni dell’apparente guarigione,
verranno!
663
00:47:20,700 --> 00:47:22,200
Cos'hai?
664
00:47:24,050 --> 00:47:27,520
Ascoltare. Di Kamenka,
665
00:47:27,520 --> 00:47:32,670
la nostra pattuglia si è imbattuta
Le forze di ricognizione di Pyetlyura.
666
00:47:32,670 --> 00:47:35,200
Con loro c'è il colonnello di Crimea.
667
00:47:40,670 --> 00:47:43,930
Potrei discuterti ulteriormente
sulla tubercolosi,
668
00:47:43,930 --> 00:47:47,890
ma non lo farò, non c'è tempo.
669
00:47:48,069 --> 00:47:50,350
Grazie per la conversazione,
Kiril Ignatievich.
670
00:47:50,500 --> 00:47:55,200
Raramente riesco a discutere
una persona così istruita, raramente.
671
00:47:55,200 --> 00:47:57,700
La cosa principale è capire
perforante
672
00:47:57,700 --> 00:48:00,600
armi, anche questo a volte
richiede un pennello sottile.
673
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Portatelo fuori e sparategli.
674
00:48:01,750 --> 00:48:04,700
Lasciami andare a farlo!
-Non ti è permesso.
675
00:48:04,750 --> 00:48:08,700
Sparagli decentemente.
Lascia il distintivo.
676
00:48:08,700 --> 00:48:11,700
Lascialo andare nell'altro mondo
e porta con sé la sua legge.
677
00:48:11,700 --> 00:48:14,500
Andiamo!
-Addio a tutti!
678
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
Penso che li vedremo ciascuno
altro ancora presto!
679
00:48:17,700 --> 00:48:21,200
Ricorda, questa non è la liberazione
dei contadini russi.
680
00:48:21,250 --> 00:48:23,950
È l'inizio della fine!
-Andare!
681
00:48:24,050 --> 00:48:25,800
Dai, cammina!
682
00:48:29,350 --> 00:48:35,100
Salvami! Gente, aiutatemi!
683
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Impazziti!
684
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Giù a terra!
685
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
Fanculo, mostri!
686
00:48:48,250 --> 00:48:51,200
Alzarsi!
687
00:48:56,100 --> 00:48:58,200
Di che villaggio sei?
688
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Quale? Sei stupido?
Quale villaggio?
689
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Cosa, hai dimenticato?
Non hai visto?
690
00:49:02,200 --> 00:49:04,150
Smettila di scherzare
davanti a Batko Makhno!
691
00:49:04,250 --> 00:49:05,900
Chiedo scusa.
692
00:49:06,150 --> 00:49:09,870
Eravamo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ecco, prendilo.
693
00:49:10,350 --> 00:49:14,540
Non ti abbiamo lasciato uscire
prigione per questo, voi animali.
694
00:49:14,549 --> 00:49:17,000
Ti è stato dato il libero arbitrio!
695
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
Forse ci manderai indietro
in prigione allora, eh?
696
00:49:20,200 --> 00:49:23,700
Cosa, lo zarismo no?
picchiarci abbastanza?
697
00:49:24,850 --> 00:49:28,200
Cosa, vuoi andare in prigione?
Per tornare indietro?
698
00:49:28,200 --> 00:49:29,650
Ci sarà
niente più prigione.
699
00:49:29,700 --> 00:49:32,450
Batko, questi maiali volevano
violentare una madre e una figlia.
700
00:49:32,450 --> 00:49:36,030
E cosa? Che cosa? Siamo stati senza
il tocco di una donna per così tanto tempo!
701
00:49:36,039 --> 00:49:39,370
Che cosa? Abbiamo sentito tutto
le tue rapine, Batka!
702
00:49:39,370 --> 00:49:41,450
Sei un professore di questa stessa scienza!
703
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
Perché ci stai dando la caccia, per cosa?
704
00:49:43,450 --> 00:49:47,200
Tu e noi...
Chiedo scusa, come famiglia!
705
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
Finiscilo.
706
00:50:07,850 --> 00:50:09,750
Rubano e la gente ci incolpa.
707
00:50:09,850 --> 00:50:12,700
Li puniamo,
e ci incolpano ancora!
708
00:50:12,700 --> 00:50:15,200
Questa maledetta città.
709
00:50:15,000 --> 00:50:18,200
Forse potresti...
-Hai un fazzoletto?
710
00:50:23,650 --> 00:50:26,200
CAST
Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhno
Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno
Daniil Byelih nel ruolo di Fedor Schus
Kirill Pletnev nel ruolo di Vladislav Danilevskiy
711
00:50:26,200 --> 00:50:28,700
Natalya Soldatova nel ruolo di Vincenta Danilevskaya
Sergei Romanyuk nel ruolo di Pan Danilevskiy
712
00:50:28,700 --> 00:50:31,200
Lesya Samayeva nel ruolo di Maria
Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich
713
00:50:31,200 --> 00:50:33,700
Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko
Alexandr Zhukovin nel ruolo di Semyon Karetnikov
714
00:50:33,700 --> 00:50:36,200
Yuri Molchanovskiy nel ruolo di Marko Lyevadniy
Vladimir Bashkirov nel ruolo di Yurko Chernigovskiy
715
00:50:36,200 --> 00:50:38,700
Constantine Kostyshin nel ruolo di Grigorij Makhno
Vyacheslav Vasilyuk nel ruolo di Savva Makhno
716
00:50:38,700 --> 00:50:41,200
Boris Georgievskiy nel ruolo di Semyonov-Toorskiy
Denis Maslyaev nel ruolo di Halabudov
717
00:50:41,200 --> 00:50:43,700
Oleg Primagenov nel ruolo di Lyeva Zadov
Nikolai Oleynik nel ruolo di Ded Pravda
718
00:50:43,700 --> 00:50:46,200
Vasiliy Ivishina nel ruolo di Trohim Boyko
Vladimir Andreiev nel ruolo di Foma Kozhin
719
00:50:46,200 --> 00:50:48,700
Andrey Maslov-Leesichkin nel ruolo di Sashko Klein
Alexandr Loginov come maggiore tedesco
720
00:50:48,700 --> 00:50:51,200
Victor Saraykin nel ruolo di Sukhoverhiy
Alexandr Kochubey nel ruolo di Pavel Timoshenko
721
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Episodio interpretato anche da: Andrey Valyenskiy, Alexandr Danilyevich,
722
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
Yana Zaklyevskaya, Yemelyan Lozovoy, Andrey Pavlenko,
723
00:50:56,200 --> 00:50:58,700
Elena Repina, Evgenij Romanenko, Vasilij Yurchenko,
724
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
Oleg Syero-okiy, Constantine Ursal, Pyotr Tsegelniy, Oleg Shlapak
725
00:51:01,200 --> 00:51:03,700
SCENEGGIATURA
Igor Bolgarin e Victor Smirnov
726
00:51:03,700 --> 00:51:06,200
DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA
Nikolai Kaptan
727
00:51:06,200 --> 00:51:08,700
DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA
Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy
728
00:51:08,700 --> 00:51:11,200
DIRETTORE ARTISTICO
Pyotr Koryagin
729
00:51:11,200 --> 00:51:13,700
COMPOSITORI
Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk
730
00:51:13,700 --> 00:51:16,200
DIRETTORE DEL SUONO
Yuri Chyeh
731
00:51:16,200 --> 00:51:18,700
DIRETTORI
Yuri Homenko e Natalia Kaptan
732
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
OPERATORE
Alessandro Boiko
733
00:51:21,200 --> 00:51:23,700
REDATTORI
Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko
734
00:51:23,700 --> 00:51:26,200
COSTUMISTA
Alla Shesterenko
735
00:51:26,200 --> 00:51:28,700
TRUCCO ARTISTA
Vasilij Gorkavy
736
00:51:28,700 --> 00:51:31,200
EFFETTI VISIVI E TITOLI
Azienda DomVideo
737
00:51:31,200 --> 00:51:33,700
CONSULENTI
Il tenente generale Vladimir Sytnik e il tenente generale Gregory Dyachuk
738
00:51:33,700 --> 00:51:36,200
Direttore dell'immagine: Igor Yegorov
739
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
PRODUTTORI ESECUTIVI
Felix Kleyman e Victor Prihodko
740
00:51:38,700 --> 00:51:46,200
FINE DEL SETTIMO EPISODIO
741
00:51:46,550 --> 00:51:51,000
sincronizzazione, correzioni e formattazione per il file
Махно_(2006)_DVDRip-AVC_[-=DoMiNo=-] rilasciato da abcc/archive.org